The Vote Leave revelations expose the vulnerability of UK democracy